把中文一个词一个词换成英文，是最自然的本能，也是中式英语的头号来源。「开灯」的「开」是 open？英语偏不——turn on the light。「吃药」的「吃」是 eat？英语用 take medicine。单词都认识，拼出来却不是英语。

问题出在：语言的最小单位不是单词，是搭配（collocation）——哪个动词配哪个名词，是母语者约定俗成的，不讲道理。中文其实也一样：我们说「吃食堂」，真按字面理解就荒唐了。