为什么逐字翻译会翻车
把中文一个词一个词换成英文，是最自然的本能，也是中式英语的头号来源。「开灯」的「开」是 open？英语偏不——turn on the light。「吃药」的「吃」是 eat？英语用 take medicine。单词都认识，拼出来却不是英语。
问题出在：语言的最小单位不是单词，是搭配（collocation）——哪个动词配哪个名词，是母语者约定俗成的，不讲道理。中文其实也一样：我们说「吃食堂」，真按字面理解就荒唐了。
高频翻车清单
这些说法几乎每个中国学习者都说过，先对号入座：
✗ open the light → ✓ turn on the light（开关电器都用 turn on / turn off）
✗ I very like it → ✓ I really like it（very 只能修饰形容词/副词，不能修饰动词）
✗ eat medicine → ✓ take medicine
✗ play the phone → ✓ be on my phone / play with my phone
Could you turn on the light? It's getting dark in here.
I really like this song.
自救策略：整块记 + 绕着说
第一招：整块记。背单词别一个词一个词背，背「能直接说出口的整块」：turn on the light、take medicine、make a decision。记住的是成品，张口就能用，也不会拼错搭配。
第二招：绕着说（paraphrase）。不知道「体检」怎么说？说 a health check at the hospital，完全达意。卡住的时候，用会的简单词把意思描述出来，永远比硬造一个直译词强。
自测 · 学完检查一下
想真正动手做题、记进度、攒连胜？到互动课里练。
会议室有点暗，你想请同事帮忙开灯，最地道的说法是？
答案：Could you turn on the light?
开关电器统一用 turn on / turn off——turn on the light 是一整块搭配。open 是「打开封闭物」（门、盒子、瓶盖），open the light / open the lamp 都是「开」的直译；make the light on 是硬拼出来的结构，母语者不这么说。
下面哪句话会让母语者立刻听出「中式英语」的味道？
答案：I very like hot pot.
very 只能修饰形容词/副词（very good、very fast），不能直接修饰动词——「很喜欢」要说 really like，或 like ... a lot。其余三句都是母语者的日常说法。
「吃药」说成 eat medicine 不地道，根本原因是什么？
答案：动词和名词的搭配是约定俗成的，「服药」英语习惯配 take
搭配（collocation）不讲道理，是母语者的约定——「吃药」配 take，「做决定」配 make。「不可数」说的是名词能不能数，和配哪个动词无关；「固体食物」听着有理但站不住：药片也是固体，真正的原因不是物理形态而是搭配习惯；最后一项方向反了，母语者确实不这么说。
开会走神看手机被点名，你想解释「我刚才在看手机」，哪句最自然？
答案：I was on my phone.
「看/玩手机」的地道说法是 be on one's phone（或 play with my phone）。playing my phone 少了 with，字面变成「弹奏手机」；play the phone 同理；see 是「看见」这个结果，不是「盯着看」的动作，「看手机」不能直译成 seeing my phone。
补全成地道说法（填一个英文单词）：I ___ like this restaurant.（我非常喜欢这家餐厅）
答案：really
very 不能修饰动词，「非常喜欢」用 really like。想再强烈一点，直接说 I love this restaurant。
判断：『How to say 加油 in English?』是一个完整的、可以直接问老外的句子。
答案：错
how to say 是短语，不是问句。完整问法是 How do you say 加油 in English?（疑问句需要助动词和主语）。因为平时打字搜索都写「how to」，这题直觉容易答「对」——正是高频坑。